Home > translation
Tag Archives: translation
Armando Pululo – Investidura de João Lourenço
1. “The parliament opposition missed the investiture of João Lourenço in the end.”
2. “Are they preparing themselves for tomorrow?”
2. “Are they preparing themselves for tomorrow?”
Armando Pululo – Deputados da Oposição
1. “The deputies of the opposition will always win.”
2. “After all, the NEC*’s count was right.”
2. “After all, the NEC*’s count was right.”
(*) National Electoral Commission
Armando Pululo – Eleições na Angola e a Comunidade Internacional
1. “The opposition is threatening to go after the international community because of the elections.”
2. “They are the ones that have to explain Angolans what they are about to do”
2. “They are the ones that have to explain Angolans what they are about to do”
Armando Pululo – CNE Chumba Queixas Eleitorais
1.” The NEC* failed the complaints presented by some political parties.”
2. “This is a joke. The people as well.”
2. “This is a joke. The people as well.”
(*) National Electoral Commission
Armando Pululo – Delinquentes do Bairro
1. “I came to register a complaint about the delinquents of the neighborhood.”
2. “No problem, we will do a therapy of proximity.”
2. “No problem, we will do a therapy of proximity.”
Armando Pululo – Cobrando Impostos
1. “We sell everything here. Animals, drivers, first class airplane tickets…”
2. “I am not buyign anything. I came to charge taxes that you own to the state.”
2. “I am not buyign anything. I came to charge taxes that you own to the state.”
Armando Pululo – Centro de Empregos
1. “I told you we do not have positions available.”
2. “Why are you a “Job Center” then?”
2. “Why are you a “Job Center” then?”
Armando Pululo – Postos de Identificação
1. “The identification centers are always crowded.” 2. “It is hard to beleive that they are all Angolan.”
Armando Pululo – Desmatamento de Forestas
1. “The run to deforestation will devastate our forests.”
2.”The low price of wood can make the devastation worse.”
2.”The low price of wood can make the devastation worse.”
Armando Pululo – Campeonato Africano das Nações (CHAN)
1. “The coach of Palancas says he will give trouble to any adversary of ANSC (African National Soccer Championship).”
2.”That is the least we can wait from a team that was already viceroy champion of teh competition.”
/div>