Tag Archives: portuguese
Casimiro Pedro – Imprensa e Eleições
2. “It even looks like they miss the colonial period.”
Casimiro Pedro – Eleições
2. “Finally we will be able to know who is who and where each one is.”
Casimiro Pedro – Férias
2. “Don’t you worry. Leave it for Tolas and Pacheco.”
Casimiro Pedro – Combate à Corrupção
dead-end street.”
2. “So the corruptors should back down and stop committing economic crimes.”
Casimiro Pedro – Semana do Dinheiro
2. “I hope there is not only a week but many years of money.”
Casimiro Pedro – Reservas e Padrões da SADC
2. “They are within the SADC’s frames”
Casimiro Pedro – Reabilitação de Rodovias
2. Hopefully they will last longer”.
Sergio Picarra – Cartoon Nine
Translation
Man: Oooh! So embarrassing!
Man: What a shame! How embarrassing! I won’t even be able to look Fatita in the face anymore! She’s going to kill me.
Man: Let’s go over it again! I have to get m– my! In the end, am I Man’kiko or am I somebody else? Or, should I be…! Hm…!
Man: Hee hee!
Last panel’s upper caption: A long time afterwards. . .
Plaque on wall: Employment Office
Man behind counter: Comrade, speak louder! I can’t hear what you’re saying! What is it you know how to do?
Man: Me? Um. . . I know how to do everything. . . any small job will work for me. . . as long as I can work as little as possible. . hm. . .hee. . .
Sergio Picarra – Cartoon Eight
Translation
Horizontal Panel I
Random Member of Crowd: What’s up with that? Those taxi drivers aren’t coming today?
Another Random Member of Crowd: I’m going to to hear it from my boss.
Another Random Member of Crowd: Could they be on strike?
Another Random Member of Crowd: They’re rich! They don’t need money anymore!
Another Random Member of Crowd: Those rascals don’t know that people gotta go to work?
Random Member of Crowd: And I’ve got a test today!
Another Random Member of Crowd: I’ve got an appointment at city hall!
Man: Hey! Guys! Here comes one!
Random Member of Crowd: Where? Where?
Another Random Member of Crowd: That one’s mine!
Another Random Member of Crowd: Hey, get outta the way!
Another Random Member of Crowd: I saw it first!
Another Random Member of Crowd: That ride’s for me!
Another Random Member of Crowd: the driver’s a cousin of mine!
Man’Kiko/The Driver: Hee hee. A whole lot of raw material. Production is going to take off!
[Commuters call out more than 15 desired destinations.”
Random Member of Crowd: Comrade, São Paulo!
Random Member of Crowd: Viana!
Random Member of Crowd: Prenda!
Random Member of Crowd: Samba!
Random Member of Crowd: Prenda Airport!
Random Member of Crowd: Samba!
Random Member of Crowd: Shut your your yap!
Random Member of Crowd: You shut up!
Random Member of Crowd: Asa Branca!
Random Member of Crowd: Asa Preta!
Random Member of Crowd: Cuca!
Random Member of Crowd: Nocal!
Random Member of Crowd: Eca!
Random Member of Crowd: Tuga Ngo!
Random Member of Crowd: Etc.
Man’Kiko: No problem, my friends. You don’t need to fight. Each person will cost 2.000 and the fat ones, 3.000.
Officer: Let me through. Does that driver have a license?
Random Member of Crowd: Uh oh! The police!
Man’Kiko: The police?!! Let me outta here! This damn van won’t start! I’m screwed!
Random Member of Crowd: Oh, now you want to run away?
Another Random Member of Crowd: He doesn’t have a license!
Another Random Member of Crowd: And he wanted to charge 2.000 for each one of us!
Another Random Member of Crowd: Let’s beat him up!
Another Random Member of Crowd: Stop! You can’t do that!
Man’Kiko: If you laugh, you’re gonna get it!
Sergio Picarra – Cartoon Seven
Translation
Panel 1
Man: Work, work. The stuff they come up with!
Panel 2
Man: How much more can we do?